D3l89%Ou C?Tl-  2BW h6v_  %Fc x2IE5{"9 4!U!w%=Yy=%)+*;,f6 6N"WzCB'BVv-2# 1 G c r %|   8 !%!)!0!9!X!p!!'!!!p!`"v"~" """,""6"3#:#T#0]#B#+#%#(#$L$S$ Y$'z$/$$+$% %(%.F% u%%%%,%7%9 &Z& j&$x& &&u&0'@'X'$m'#'' '''3'6(R( W( c(p(( ((((())+)0) 7)A) X) b).o)))))0)+*?*Z*o***%***+++)+.+ M+(n+2++(+, #,D,^,+r,,,, ,.,-- -@-%E-k-4|---*---.;.W.v..3. .$. .V/W/W1%o11 112s66+6-667'7%?7!e7777 7@7c8s8+888 8<9>9(P9 y9h9L99:=:E:%X::~:#:$:R;!U;8w;";;;;;- <);<e<T{<#<<N</I=:y=:=9=9)>Ac>>>,>>?4?O?(X???O?D@#J@ n@%@0@4@8ATA'pAA#AA A2A"B6B)VB B=BBBB B#B C"C AC.bCCCtC:D UD_DnD}D(DBDD<E@EGE dE:nEME7E?/F*oFFF(F6F<GDG;HGG G1G5GHH-5H cH6nHHHQH@IRI,dI IIIOJ'`JJ&J/JJ K!K (K85K@nKK K KKK# L+0L \L!gLLLLLL L$L L M8MGM(eM-M!M;MN:N&ZNNNN1NO5#OYObOiO}OOO6O=O/P;?P${P'P PP&Q.Q7QVQvQ6QQQ0QR+R2R8IRR R5R>R5S1RS4SSSLST,1T ^T_jTUKRQF>j35w|0:odf 2HpN? y .Cq-{8XW,a6JBgZ=;`%e*s4@mk&r9#<Thc(Yb+"/~1iInGS$)O]Mvx_u ^ L7A}PtEl[\!zDV ' Driver %s, table %s Extra capabilities: Supported protocols: value=%d A DVB frontend tool using API version 5 On the options below, the arguments are: ADAPTER - the dvb adapter to control FRONTEND - the dvb frontend to control Allows get/set IR keycode/scancode tables You need to have read permissions on /dev/input for the program to work On the options below, the arguments are: DEV - the /dev/input/event* device to control SYSDEV - the ir class as found at /sys/class/rc TABLE - a file with a set of scancode=keycode value pairs SCANKEY - a set of scancode1=keycode1,scancode2=keycode2.. value pairs PROTOCOL - protocol name (nec, rc-5, rc-6, jvc, sony, sanyo, rc-5-sz, lirc, sharp, mce_kbd, xmp, other, all) to be enabled DELAY - Delay before repeating a keystroke PERIOD - Period to repeat a keystroke CFGFILE - configuration file that associates a driver/table name with a keymap file Options can be combined together. Report bugs to %s. dvb_set_pesfilter %d dvb_set_pesfilter to 0x2000 PID FREQ SPEED TOTAL key_%s: %s(0x%04x) $HOME not set%.2fs: buffer overrun %ld.%06ld: event type %s(0x%02x)%s has invalid content: '%s' %s protocol %s %s protocol %s (%s) %s uevent %s=%s %sName: %.*s %sbus: %d, vendor/product: %04x:%04x, version: 0x%04x --device [/dev/input/event* device] --sysdev [ir class (f. ex. rc0)] [for using the rc0 sysdev]: %s (0x%04x) value=%d : code = %s(0x%02x), value = %d : code = 0x%02x, value = %d : scancode = 0x%02x : value = %d [or if in monitor mode] ADAPTERAuto-load a table, based on a configuration file. Only works with sysdev.Auto-mode can be used only with --read, --debug and --sysdev options C/NCFGFILECan't find channelCan't load %s table Can't load %s table from %s or %s Can't open deviceChange scan/key pairsChanged Repeat delay to %d ms and repeat period to %d ms Changing delivery system to: %s Couldn't change the IR protocols Couldn't find any node at %s%s*. Current protocols: DELAYDEVDMX_SET_BUFFER_SIZE failedDVB zap utilityDVR interface '%s' can now be opened Deleting entry %d Delivery system type. Needed if input or output format is ZAPDriver %s, Table %s => file %s ERROR: ERROR: Please specify a valid delivery system for ZAP format ERROR: Please specify a valid format ERROR: Please specify a valid input file ERROR: Please specify a valid input format ERROR: Please specify a valid output file ERROR: Please specify a valid output format ERROR: search string can be used only on monitor mode Empty table %s Enabled protocols: Error on uevent information Error reading eventError reading file %s Event sysfs node is %s FRONTENDFailed to set the country code:%s Found %s (%s) with: Found device %s Found more than one event interface. This is currently unsupported Found more than one input interface.This is currently unsupported Give a short usage messageGive this help listInput Protocol version: 0x%08x Input device name not found. Input format: CHANNEL, DVBV5 (default: DVBV5)Input format: ZAP, CHANNEL, DVBV5 (default: DVBV5)Input sysfs node is %s Invalid parameter on line %d of %s Invalid parameter(s) Invalid protocols selected LNA (0, 1, -1)LNBf_typeMultiply scan timeouts by this factorNo memory! Not found device %s Old keytable cleared Opening %s Output format: VDR, CHANNEL, ZAP, DVBV5 (default: DVBV5)PARAMSPERPERIODPROTOCOLParse the other NIT/SDT tablesParsing %s config file Parsing %s keycode file Parsing uevent %s Please select one of the LNBf's below: Print program versionProtocol %s invalid Protocol to enable (the other ones will be disabled). To enable more than one, use the option more than one timeProtocols changed to QualityRead %s table Read failedReading file %s Record to file '%s' started Repeat delay = %d ms, repeat period = %d ms SCANKEYSCR/Unicable band-pass filter frequency to use, in kHzSYSDEVScanning frequency #%d %dSeek dirService id 0x%04x was not specified at the file Set the default country to be used (in ISO 3166-1 two letter code)Sets the delay before repeating a keystrokeSets the period to repeat a keystrokeSetting scancode 0x%04x with 0x%04x via SignalTABLETable for %s, %s is on %s file. Table for %s, %s not found. Keep as-is Testing events. Please, press CTRL-C to abort. UCBUnable to query evdev protocol version: %s Use DVBv3 onlyUsing LNBf Valid input formats: ZAP, CHANNEL, DVBV5Valid output formats: VDR, ZAP, CHANNEL, DVBV5Write failedWriting file %s Wrote %d keycode(s) to driver adapter#add pat and pmt to TS recording (implies -r)adds additional wait time for DISEqC command completionalso shows DVB traffic with less then 1 packet per secondasprintf error audio pid %d audio pid program to use (default 0)audio_pid#be (very) verbosebips if signal quality is good. Also enables femon mode. Please notice that console bip should be enabled on your wm.buffer overrun can't get the frequencyclears the old tablecopied %lld bytes (%lld Kbytes/sec) couldn't find pmt-pid for sid %04x couldn't set filtercountry_codedemux#disableddon't filter any pids. Instead, outputs all of themdon't use the other frequencies discovered during scandowndvb adapterdvb frontenddvb_fe_get_stats faileddvb_fe_set_parms faileddvbtraffic: only read %zd bytes enable/disable/auto LNA powerenabledenables debug messagesexit after tuningfactorfailed opening '%s'fileformatfrequencyfrontend doesn't lock frontend#get frontendincreases silence (can be used more than once)input device is %s ir class device to controlir device to controlmonitors de DVB trafficmonitors frontend stats on an streaming frontendopen of '%s' failedopenening pat demux failedopening keycode fileopening pat demux failedopening pmt demux failedoutput filename (default: output filename (use -o - for stdout)parsing %s=%s:pass all PID's to TS postBERpreBERprotocol %s is %s readread channels list from 'file'reading channels from file '%s' reads the current scancode/keycode tablesatellite number. If not specified, disable DISEqCsatellite_numberscan DVB services using the channel filescancode 0x%04x = %s (0x%02x) scancode 0x%04x = '%c' (0x%02x) scancode 0x%04x = 0x%02x scancode 0x%04x=%u search/look for a string inside the trafficsecondsservice has pid type %02x: set delivery systemset frontendset up /dev/dvb/adapterX/dvr0 for TS recordingstringsystemtest if IR is generating eventstimetimeout for zapping and for recordingtuning to %i Hz type of LNBf to use. 'help' lists the available onesunknown LNB %s upuse data from NIT table on the output fileuse data from get_frontend on the output fileuse given adapter (default 0)use given demux (default 0)use given frontend (default 0)using demux '%s' valueverbose debug messages (can be used more than once)video pid %d video pid program to use (default 0)video_pid#write (adds) the scancodes to the device scancode/keycode table from an specified fileProject-Id-Version: v4l-utils 1.7.0 Report-Msgid-Bugs-To: linux-media@vger.Kernel.org POT-Creation-Date: 2016-01-24 08:42+0100 PO-Revision-Date: 2015-05-13 19:33-0300 Last-Translator: Mauro Carvalho Chehab Language-Team: Brazilian Portuguese Language: pt_BR MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit X-Generator: Poedit 1.7.5 X-Poedit-KeywordsList: _;N_ X-Poedit-Basepath: . X-Poedit-SourceCharset: UTF-8 X-Poedit-SearchPath-0: ../utils Driver %s , tabela %s Capacidades extras: Protocolos suportados: valor = %d Ferramenta de controle do frontend de TV digital usando a API versão 5 Nas opções abaixo, os argumentos são: ADAPTADOR - O número do adaptador de TV digital a ser controlado FRONTEND - O número do frontend de TV digital a ser controlado Obtém/define tabelas de código de teclas/scan de controles remotos (IR) É necessário ter permissões de leitura no /dev/input para funcionar Para as opções abaixo, os argumentos são: DEV - o /dev/input/event* do dispositivo para controlar SYSDEV - a classe IR tal como encontrado em /sys/class/rc TABELA - um arquivo com um conjunto de pares de códigos de scan = código de tecla SCANKEY - um conjunto de pares de valores na forma: scancode1 = keycode1, scancode2 = keycode2 ... PROTOCOLO - nome do protocolo (nec, rc-5, rc-6, JVC, Sony, Sanyo, rc-5-sz, lirc, sharp, mce_kbd, xmp, other, all) para ser habilitado ATRASO - Atraso antes de repetir uma tecla PERÍODO - Período para repetir o pressionamento de uma tecla CFGFILE - arquivo de configuração que associa um nome de driver/tabela com um arquivo de mapa de teclado As opções podem ser combinadas entre si. Reportar bugs para %s. dvb_set_pesfilter %d dvb_set_pesfilter configurado para 0x2000 PID FREQ VEL TOTAL key_%s: %s(0x%04x) $HOME não definido%.2fs: buffer esgotado %ld.%06ld:. tipo de evento%s (0x%02x)%s tem conteúdo inválido: '%s' %s protocolo %s %s protocolo %s (%s) %s uevent %s = %s %sNome:%.*s %sbarramento: %d, fornecedor/produto:%04x:%04x, versão: 0x%04x --device [/dev/input/event* dispositivo] --sysdev [classe IR (p. ex. rc0)] [para usar o rc0 SYSDEV]: %s (0x%04x) valor =%d : Código de scan = %s (0x%02x), valor =%d : Código = 0x%02x, valor =%d : Código de scan = 0x%02x : Valor = %d [ou se em modo de monitoria] ADAPTADORCarrega automaticamente uma tabela, baseada em um arquivo de configuração. Funciona apenas com SYSDEV.Modo auto pode ser usado somente com as opções --read, --debug e --sysdev C/NCFGFILENão achou o canalNão é possível carregar tabela %s Não é possível carregar tabela %s a partir de %s ou %s Não é possível abrir dispositivotroca pares de código de scan/teclaIntervalo de repetição alterado para %d ms e período de repetição para %d ms Trocando sistema digital para %s Não foi possível alterar protocolo de controle remoto Não foi encontrado nó em %s%s*. Protocolos atuais: ATRASODEVDMX_SET_BUFFER_SIZE falhowUtilitário para sintonia de TV digital (zap)Interface DVR '%s' pode ser aberta agora Excluindo entrada %d Tipo de sistema de TV digital. Necessário se o formato de entrada ou saída for ZAPDriver %s, Tabela %s => arquivo %s ERRO:ERRO: Por favor especifique um sistema de TV digital válido para formato ZAP ERRO: Por favor especifique um formato válido ERRO: Por favor especifique um arquivo de entrada válido ERRO: Por favor especifique um formato válido de entrada ERRO: Por favor especifique um arquivo de saída válido ERRO: Por favor especifique um formato válido de saída ERRO: string de busca pode ser usado apenas em modo de monitoria Tabela %s vazia Protocolos habilitados: Erro nas informações do evento de entrada Erro na leitura de eventoErro na leitura de evento %s Nó de evento sysfs é %s FRONTENDFalha ao definir o código do país: %s Encontrado %s (%s) com: Dispositivo encontrado %s Encontrada mais de uma interface de eventos. Isso não é suportado atualmente Encontrada mais de uma interface. Isto não é suportado atualmente Apresenta uma mensagem curta de usoMostra esta mensagem de auxílioProtocolo de Entrada versão: 0x%08x Nome do dispositivo de entrada não encontrado. Formatos de entrada: CHANNEL, DVBV5 (padrão: DVBV5)Formato de entrada: ZAP, CHANNEL, DVBV5 (padrão: DVBV5)Nó sysfs de entrada é %s Parâmetro inválido na linha %d de %s Parâmetro inválido (s) Protocolos inválidos selecionados LNA (0, 1, -1)tipo_LNBfmultiplica tempo máximo para busca por este fatorNão há memória! Dispositivo não encontrado %s Removidas definições antigas de teclas Abrindo %s Formatos de saída: VDR, CHANNEL, ZAP, DVBV5 (padrão: DVBV5)PARAMSPERPERÍODOPROTOCOLOObtém as outras tabelas de NIT/SDTAnalisando %s config Analisando %s keycode arquivo Analisando evento de entrada %s Por favor selecione o modelo do LNBf abaixo: Imprime versão do programaProtocolo %s inválido Protocolo para habilitar (os outros serão desabilitados). Para habilitar mais de um, use esta opção várias vezesProtocolos alterados para QualidadeLer tabela %s Leitura falhouLendo arquivo %s Gravação iniciada para o arquivo '%s' Intervalo de repetição = %d ms, período de repetição = %d ms SCANKEYFrequência do filtro passa-bandas para SCR/Unicable, em kHzSYSDEVVarrendo frequência #%d %dLendo dirID de serviço 0x%04x não está especificado no arquivo Configura o país padrão a ser utilizado (em código de 2 letras ISO 3166-1)Configura o retardo antes de repetir uma tecla digitadaConfigura o período de repetição para digitação repetitivaDefinindo scancode 0x% 04x com 0x%04x via SinalTABELATabela para %s, %s está no arquivo %s. Tabela para %s, %s não encontrada. Manter como está Testando eventos. Por favor, pressione CTRL-C para abortar. UCBNão é possível consultar versão do protocolo evdev: %s Usar apenas API DVBv3Usando LNBfFormatos de entrada válidos: ZAP, CHANNEL, DVBV5Formatos de saída válidos: VDR, ZAP, CHANNEL, DVBV5Erro na escritaEscrevendo arquivo %s Escrever %d tabela(s) de código para driver #adaptadoradicionar PAT e PMT para gravação no TS (implica -r)adicionta tempo de espera adicional para completamento de comando DiSEqCtambém mostra tráfego de TV digital com menos de 1 pacote/seg nas estatísticaserro no asprintf PID de áudio %d usar PID de áudio especificado (padrão: 0)#pid_áudioseja (muito) eloquentegera um bip se a qualidade do sinal estiver boa. Também habilita modo 'femon'. Note que o bip da console deve estar habilitado no gerenciador de janelas.buffer esgotado Não consegui sintonizar na frequêncialimpa a tabela antigacopiados %lld bytes (%lld Kbytes/seg) não conseguiu encontrar pmt-pid para SID %04x Não pode configurar o filtrocódigo_país#demuxdesabilitadoNão filtra any PID. Todo PID estará indo para a saídanão usar outras frequências descobertas na varredura de canaistecla pressionadaadaptador dvbfrontend dvbdvb_fe_get_stats falhoudvb_fe_set_parms falhoudvbtraffic: lidos apenas %zd bytes habilitar/disabilitar/auto energia para LNAhabilitadohabilita mensagens de depuraçãosai após sintonizarfatorFalha brindo '%s'arquivoformatofrequênciafrontend não detetou sinal digital #frontendlê frontendaumenta o silêncio (pode ser utilizado mais de uma vez)dispositivo de entrada é %s classe de controle remoto para controlardispositivo de controle remoto para controlarmonitora o tráfego de TV digitalmonitora estatísticas de tráfego no transport stream (TS)abertura do arquivo '%s' falhoufalha na abertura da tabela PATabrindo arquivo com códigos de teclasfalha na abertura da tabela PATfalha na abertura da tabela PMTarquivo de saída (padrão:arquivo de saída (usar -o - para saída padrão)analisando %s = %s:passando todos os packet IDs para o Transport Stream pós-BERpreBERprotocolo %s é %s leituraler canais do arquivolendo canais do arquivo '%s' ler a tabela atual de código de scan/código de teclaNúmero do satélite. Se não especificado, disabilita DISEqCnumero_sateliteatualiza serviços de TV digital usando o arquivo de canaiscódigo de scan 0x%04x =%s (0x%02x) código de scan 0x%04x = '%c' (0x%02x) código de ssan 0x%04x = 0x%02x código de scan 0x% 04x =% u procurar por string dentro do tráfegosegundosserviço has tipo de PID %02x:configura padrão de TV digitalconfigura frontendconfigura /dev/dvb/adapterX/dvr0 para gravação de TSstringsistematesta se o controle remoto está gerando eventostempoTempo máximo para sintonia e/ou gravaçãosintonizando em %i Hz Definir tipo de LNBF. 'help' lista os tipos disponíveisLNBf %s é desconhecido tecla soltausar dados obtidos da tabela NIT no arquivo de saídausar dados obtidos por get_frontend ioctl no arquivo de saídausar o número do adaptador especificado (padrão: 0)usar o número do demux especificado (padrão: 0)usar o número do frontend especificado (padrão: 0)Usando demux '%s' valoraumenta verbosidade das mensagens de saída (pode ser usado mais de uma vez)PID de vídeo %d usar PID de vídeo especificado (padrão: 0)#vídeo_pidescreve(adiciona) códigos de scan à tabela de código de scan/tecla de um arquivo específico